บรรยายไทยโดย JIRATHIP
การสัมผัสของมนุษย์
เป็นวิธีการสื่อสารแรกของคนเรา
รู้สึกปลอดภัย มั่นคง นุ่มนวล
ทั้งหมดล้วนมาจาก ความอ่อนโยนจากนิ้วมือ
หรือริมฝีปาก ที่ประกบลงบนแก้มนุ่มๆ
คอยเชื่อมโยงเรา ตอนเรามีความสุข
คอยหนุนเรายามที่เรากลัว
ทำให้เราตื่นเต้น ในเวลาที่น่าหลงใหล
และรัก
เราต้องการสัมผัสนั้น จากคนที่เรารัก
มากพอกับอากาศที่เราใช้หายใจ
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจ ความสำคัญของการสัมผัส
สัมผัสของเขา
จนกระทั่งสัมผัสไม่ได้อีก
โอ้ ใช่
ตัวนี้เพอร์เฟ็กต์เลย
อันที่จริง ผิวสองสี อาจแจ่มไม่ใช่เล่น
โอ้พระเจ้า นั่นมันปิดนมเธอ ได้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
ตัวนี้น่ารักดี
ตัวนั้นสวยจริง
ขอดูหน่อย
ฉันชอบนะ
โอ้ใช่ นั่นสวยจริง
แต่บอกไม่ได้ ว่ามันแรดไป
หรือยังแรดไม่พอ?
ฮัลโหล!
เธออยู่กับเราไหมเนี่ย?
โอเค ทายสิอะไร
เทย์เลอร์กับเมสันจะมาเจอเรา
ที่สนามบินตอนเช้า
หน้าแบบนั้นหมายความว่าไง?
- โอ้พระเจ้า! - อะไร
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว! - รู้อะไรล่ะ
เพื่อน เมสันกับบรูคเลิกกันแล้ว
ไม่ ไม่ได้เลิก
โอ้พระเจ้า! มายา!
เธอต้องลงมือ!
ฉันหวังว่าจะไปที่นั่นได้ จะได้เห็นว่ายังเป็นคนอยู่
มันแค่ห่วยแตก ที่เธอวางแผนไว้ปีนี้
และเธอไม่ได้ไปด้วยซ้ำ
เอาเถอะ
แค่ตัดต่อฉันเข้าไป ด้วยแอพแฟนซีของเธอ
พูดถึงอะไร?
ก็รู้ ฉันพูดถึงอะไร
เธอขำอะไร? ไม่ ฉันไม่รู้
แอพที่ใช้ลบสิวเธอกับปัดแก้มปลอมๆ
กับขนตาปลอมๆนั่น
เงียบน่า
ขนตานั่น! ชีวิตจริงเธอไม่มีสักหน่อย
พวกเธอน่ารำคาญชะมัด
โอเค มานี่มา ขอบคุณสำหรับเบอร์เกอร์นะ
พูดตามตรง พวกเธอต้องสนุกมากแน่ๆ
โอเค?
บาย รักนะ
ฉันรักเธอมากกว่า
ฉันรักเธอ
คิดถึงนะ บาย
ม๊วพ อย่าลืมป้องกัน
จ้าแม่
คือฉันกลับมาที่ โรงพยาบาลอีกแล้ว
มาอุ่นเครื่องหน่อย
มารับยาปฏิชีวนะ อีกสักสองสามรอบ
เพื่อเอาชนะอาการเจ็บคอ
ที่ฉัน...
ไง บาร์บ!
เจ็บคอ?
ใช่ มากับไข้ 38 องศา?
ฉันเคยแย่กว่านั้น ทักทายหน่อย!
สเตลล่าเอาไปให้พ้นหน้าฉันนะ
- คุณดูดีนะ! - ไม่ ขอบคุณ
เดี๋ยวสเตลล่าจะกลับมา หลังจากเราจัดการเธอเรียบร้อยแล้ว
ได้ยินนายหญิงสั่งแล้วนะ
ฉันคิดว่างานนี้ของเธอดีสุด
ว้าว
ว้าว หกเดือนเปลี่ยนไปเยอะเลย
ใช่
เขาจะครบกำหนดเดือนมีนา
งอแขนหน่อย
โพอยู่ห้องไหน?
310
"หวัดดีคนสวย" "ฉันอยู่ห้อง 307"
"ช่วยชีวิตตัวเองอยู่" และอ้าปาก
เอาล่ะ
"ไง! หลอดลมฉันอักเสบ ยังไม่ตายจ้า"
"เดี๋ยวก็เสร็จ"
เรียบร้อยจ้ะ
อีกเดี๋ยวเจอกัน
ขอบคุณค่ะ จูลี่
มั่นใจนะว่านี่โอเค?
ฉันจะคอยเฝ้าดูเธอ
และ ใช่ มันโอเค
จะทำไงเนี่ยถ้าไม่มีคุณ?
เธอตายแน่
ก็จริง
คราวนี้บาร์บให้ฉันเก็บ
รถเข็นยาของฉันไว้ในห้องได้
ทิ้งยาไว้ให้เพียบ
น้ำปั่นหลอดอาหารนิดหน่อย
อร่อยล่ะ! นั่นพวกอาหารเหลว
ส่งตรงลงกระเพาะ
ผ่านหลอดอาหาร
ฝากถึงสาวคนไหน ที่อยู่ข้างนอกนั่น
ที่อยากกินวันละ 5,000 แคลลอรี่
และน้ำหนักไม่ขึ้นสักขีด
พร้อมแลกตัวทุกวันเลย
วันนี้ ฉันว่าจะจัดระเบียบไอ้นี่สักหน่อย
เพราะอย่างที่พวกคุณรู้ ฉันค่อนข้างโรคจิต
ค่อนข้างโรคจิตนี่ ฉันหมายถึงโรคย้ำคิดย้ำทำ
เพราะงั้น สันติ
บายทุกคน
ทารกเพิ่งมาใหม่ชั้นบน
อีก 15 นาทีเจอกัน
ไง ซินเธีย
ไง สเตลล่า
ไง
ฉันตรวจตารางเวลาพยาบาลแล้วน่า
ถ้าแกไม่เผลอเอาตูดไปกดปุ่มเรียกนั่น
ไม่มีใครมากวนนายแน่ เป็นชั่วโมงเลยแหละ
เฮ้ ฉันต้องนอน บนเตียงนั่นนะเว้ย โอเค้?
ฉันหมายถึง เราไม่ใช่สัตว์นะ
ไม่ต้องห่วง ไม่นานขนาดนั้นหรอก
เฮ้! นายพูดถึงอะไรวะ?
โอเค บาย
เห็นเธอขนของมา
มันแบบเอ่อ...
เยอะมากเลยนะ
จะอยู่ที่นี่สักพักเหรอ?
ฮัลโหล?
เธอหูหนวก
ไม่ไปเตรียมห้องของนาย
รอรับแขกเหรอ?
ให้เช่าเป็นชั่วโมงหรือยังไง?
เธอนี่เอง ที่มาด้อมๆมองๆที่ทางเดิน
ฉันไม่ได้แอบดูนะ นายต่างหากตามฉันมา
ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง
แต่ท่าทีเธอ...
ให้เดานะ นายเป็นคนประเภท
ที่ไม่สนใจกฎ
เพราะมันทำให้รู้สึก เหมือนโดนควบคุม ฉันพูดถูกไหม?
ไม่ผิดเลย
คิดว่ามันน่ารักเหรอ?
แล้วเธอว่าน่ารักไหมล่ะ?
ให้เพื่อนยืมห้องเพื่อมีเซ็กซ์
มันน่าขยะแขยง ฉะนั้นไม่เลย
เธอไม่ชอบเซ็กซ์เหรอ?
ไม่ ฉันชอบ
เซ็กซ์ ฉันชอบเซ็กซ์
เซ็กซ์ก็ดี
ก็ดีไม่ได้หมายความว่าชอบ
แต่ถือว่าเรามีอะไรเหมือนกัน ฉันรับได้
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
โอ้ เจ็บจี๊ด
เธอขึ้นมาทำอะไรที่นี่?
ห่างกันหกฟุตตลอด เธอทั้งคู่ก็รู้กฎ
วิล กลับห้องเธอไป
เธอรู้แล้ว
ชื่อสำหรับรายชื่อพวกโรคจิตสำหรับเธอ
ฉันวิล นิวแมน
แล้วเธอชื่อ?
ไอ้หนวก
สเตลล่า ขอบคุณที่ใส่หน้ากากนะ
สเตลล่า
สดใสขึ้นหน่อย
มันก็แค่ชีวิต
มันจะจบก่อนเธอจะรู้ตัวซะอีก
เขาก็เป็นผู้ป่วยซีเอฟ?
บี เซเปเชีย
เป็นส่วนหนึ่งการลองยาใหม่ สำหรับ เควาฟลอมาลิน
เธอติดเชื้อได้ แล้วเธอ...
จูบลาโอกาสได้ปอดใหม่ได้เลย
เชื้อชนิดนั้น รักษาไม่ได้
อยู่ห่างๆไว้
หวัดดี ชาวโลก
โอเค เอฟโฟล่เวสต์ อีก 30 นาที
แล้วก็เรียบร้อย
อยากได้อะไรก่อนฉันจะกลับไหม?
พุดดิ้งช็อกโกแลตสองอัน
โอ้แล้วไง? ฉันเป็นรูมเซอร์วิสแล้วสิทีนี้?
มาทั้งทีใช้ให้คุ้ม
เอาล่ะ
เด็กดี เด็กดี
นั่นล่ะ เยี่ยม ดี
ดีมาก สาวน้อย
เจอกันพรุ่งนี้
บาย บาร์บ
โอเค
เหมือนเด็กทุกคนที่เป็น โรคซิสติก ไฟโบรซิส
ฉันเกิดมาใกล้ตาย
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะตายพรุ่งนี้
แต่ก็อาจตายพรุ่งนี้ได้
ทุกคนก็อาจตายพรุ่งนี้
แค่ฉันมีเวลาเหลือน้อย
กว่าคนอื่นๆนิดหน่อย
ตอนนี้ปอดฉันทำงาน 50%
ในอัตรานี้
ดร.ฮามิดบอกว่า ฉันจะต้องทำการปลูกถ่าย
ตอนที่ ฉันเป็นเด็กใหม่ในม.ปลาย
ได้สนุกแน่
ไงทุกคน! ชู่วว!
เราอยู่กันที่ห้องอภิบาลทารกแรกเกิด
เพราะฉันหมกมุ่นกับเด็กทารก
และบาร์บ...
บาร์บคนสวย อนุญาตให้ฉัน
เข้ามาที่นี่เองได้แล้ว
ซิสติก ไฟโบรซิส อย่างที่คุณรู้ เป็นโรคทางพันธุกรรม
ที่ทำให้ร่างกายฉัน ผลิตเสมหะออกมาเป็นตัน
เรื่องจริงน่ารู้ ฉันต้องระวังอย่างมาก
ที่จะอยู่รอบๆคนอื่นที่เป็นซีเอฟ
กฎคือพวกเรา
ไม่ควรใกล้กันเกินหกฟุต
เพราะอาจจบลง
ด้วยการติดเชื้อกันเอง
คนส่วนมากไม่รู้ว่าปอดใหม่
โดยทั่วไปอยู่ได้ประมาณห้าปี
ซึ่งเอาเข้าจริงมันก็โอเค เพราะพวกเราส่วนมาก
ก็แค่พยายามมีชีวิต อยู่ต่อให้นานพอ
จนมีวิธีรักษาใหม่มา
แค่ชิลอยู่นี่ กับเอฟโฟล่เวสต์ตัวใหม่
อย่างเท่อะ
เพราะตอนนี้ฉัน ไม่ต้องแขวนตัวเองกับกำแพงแล้ว
เห็นกันอยู่ว่าไม่ได้แขวน
เพราะฉันห้อยหัวอยู่กับเตียง
นี่มันดีจริงๆ
ที่จะขากเสมหะออกมา
ฉันรู้ น่ารักดีใช่ไหม?
โอ้แม่สาวน้อย
เธอโทรมมาก
หนุ่มนั่นเป็นใครกัน?
ฉันรู้จักเขาไหม?
เธอได้อะไรบ้าง?
อะไรกัน?
นั่นเห็ดทรัฟเฟิลเหรอ? ไปเอามาได้ยังไง?
ก็พกมาเองสิยะ อีหนู
ดูสิรถอาหารฉันเผ็ดขนาดไหน
ประทับใจนะ
เอาล่ะ มาคุยเรื่องฉันเถอะ
ฉันโสดแล้ว!
นายเลิกกับไมเคิลแล้วเหรอ?
บางทีอาจเป็นเขาที่เลิก
แล้วใช่ไหม?
ก็ทั้งสองฝ่าย
ไม่ ไม่ใช่หรอก
ทำไมล่ะ? นายดูชอบเขาจริงๆนี่
ฉันคิดว่า เขาจะเป็นคนที่ใช่ซะอีก
เห็นอยู่ว่าไม่ใช่
ช่างหัวเขาเถอะ เนอะ?
อย่างน้อยก็ควรทำอย่างงั้น
โพ?
โพ นายโอเคไหม?
ผู้ป่วยสำลัก ห้อง 310
ผมขอโทษด้วย จูลี่
เท้าผมไปโดนปุ่ม
ทำเราตกใจหมดโพ
ครั้งหน้าอย่าลืมเคี้ยวล่ะ
เอ้านี่ สเตลล่า
กินทรัฟเฟิลให้อร่อยนะ ไอ้งี่เง่า
และระวังกว่านี้ด้วย
รักนะสเตลล่า
การทดลองรักษาระยะแรก
เพิ่งเริ่มเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
เราต้องอดทนหน่อย
และวิลต้องให้เราช่วยเรื่องนั้น
ตอนนี้ความเสี่ยงการติดเชื้อ ระหว่างกันสูงขึ้น...
อย่าจามใส่ผู้ป่วยซีเอฟคนอื่น
อย่าเข้าใกล้ระยะสัมผัส
เพื่อความปลอดภัย ของพวกเขาและนายด้วย
ห่างหกฟุตตลอด ผมรู้น่า
วิล เพื่อจะให้เรื่องนี้เวิร์ค
นายต้องหมั่นทำตามตาราง
โอเค เจอกันเร็วๆนี้ค่ะ
พวกเธอใส่ชุดว่ายน้ำ!
ไง!
โอ้ ฉันล่ะอิจฉาจัง ดูน่าสนุกมาก!
- เราคิดถึงเธอนะ! - เราคิดถึงเธอสเตลล่า
คิดถึงพวกแกเหมือนกัน!
มีหนุ่มหล่อมาเยี่ยมบ้างมั้ย?
ไม่ๆ เขาไม่น่ารักเลยสักนิด
อะไรน้า?
หนุ่ม?
อะไรล่ะ?
- ให้เราดูหน่อย! อวดหน่อย! - เถอะน่า!
นายทำอะไรอยู่?
อยากตายรึยังไง?
เฮ้!
ปอดฉันพังหมดแล้ว โอเค?
ปล่อยฉันชมวิว ตอนที่ฉันยังดูได้เถอะ?
นายรู้ไหมว่า นายโชคดีแค่ไหนได้อยู่ที่นี่?
ได้ทดลองยาใหม่?
รู้เรื่องทดลองยาใหม่ได้ไง?
ไปสืบเรื่องฉันมาเหรอ?
ถ้านายไม่ใส่ใจ
ก็ไปซะเถอะ
เอาโอกาสนายให้คนอื่น
คนที่ต้องการมัน คนที่อยากมีชีวิตอยู่
โอเค
นายจะทำอะไร? วิล?
วิล หยุด ได้โปรด!
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย!
วิล อย่า! โอ้พระเจ้า!
พระเจ้า!
ใจเย็น!
ก็ได้
เชิญอยู่บนนี้ไป
เถอะน่า ล้อเล่นเอง
เฮ้ แค่ล้อเล่นเอง
เวรเอ้ย!
รถเข็นยานายอยู่ไหน แล้วยานายล่ะ
ทำไมเอฟโฟล่เวสต์นายอยู่บนพื้น?
ขอ... ขอดูตารางนายได้ไหม
ไม่ใช่เรื่องของเธอเลย...
นี่มัน... อะไรกัน?
ทำไมถึง...
คนหลอดเลือดโป่งพอง อาการแบบนี้รึเปล่า?
ทำไม?
ฟังนะ ฉันรู้เธอเหมือนเป็น
ฮีโร่ช่วยโลกอะไรอย่างงั้น
แต่ปล่อยฉันจัดการเองได้ไหม?
ยาพวกนี้ไม่จำเป็น
ใช่ นั่นแหละเหตุผล
ที่มันคอยไหลลงคอฉัน
นายทำฉันจะบ้า
เฮ้
สเตลล่า เถอะน่า!
หกฟุต!
ฉันต้องการให้นายทำตามตาราง
อย่างเคร่งครัด ครบถ้วน ได้โปรด
ทำไมเธอ...
ทำไมเธอไม่บอกฉันตรงๆ ว่ามีอะไรกันแน่?
บอกฉันสิ ฉันไม่ล้อไม่ขำหรอก
ฉันเป็นพวกย้ำคิดย้ำทำ
และฉันต้องรู้ว่าทุกๆสิ่งเป็นไปตามระเบียบ
และฉันรู้ว่านาย ไม่ยอมทำการรักษาตัวเอง
มันทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ
โอเค ฉันอยากช่วยเธอ
จริงๆ
ฉันไม่รู้จะทำสิ่งที่เธอขอยังไงด้วยซ้ำ
ไร้สาระน่า!
ไร้สาระชัดๆ! ผู้ป่วยซีเอฟทุกคนรู้
วิธีจัดการ การรักษาของตัวเอง
เราแทบจะเป็นหมอตอนอายุ 12
เธอพูดจริงใช่ไหม?
ฉันทำเธอหงุดหงิดจริงๆเหรอ?
ใช่น่ะสิ
ก็ได้
ฉันจะช่วยเธอ
แต่ถ้าช่วย
ฉันได้อะไรล่ะ?
ไม่ ไม่ใช่แบบ...
ฉัน... ฉันอยากวาดรูปเธอ
ไม่
ทำไมอะ? ฉันพูดจริงนะ
ไม่อะ
โอเค
งั้นก็ไม่ตกลง
นายฝึกวินัยตัวเองนิดหน่อย
เพื่อช่วยชีวิตตัวเองก็ไม่ได้จริงๆเหรอ?
สเตลล่า ไม่มีใครจะช่วยชีวิตเราได้
ลมหายใจยังยืมมาเลย
ใช้ชีวิตซะ
ก็ได้
แต่ฉันไม่โพสท่า หลายชั่วโมงหรอกนะ
และตารางนาย เราจะทำในแบบของฉัน
โอเค อย่างแรกที่นายต้องทำ
เอารถเข็นยาเข้าห้องนาย ตกลงไหม?
ตกลง
เช็คแฮนด์?
ตลกล่ะ
เวร!
โอ้ พระเจ้า ไม่ ไม่!
เฮ้
นายเพิ่งพลาดโชว์
นายเล่นสตันท์ในนั้นรึไง?
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้ ที่จะได้ทำขาหักแล้ว
ก็แฟร์ดี
ฉันวิล
ฉันโพ
บี เซเปเชีย
นั่นโคตรโหดร้าย
ใช่
ไม่มีการปลูกถ่ายปอดให้ฉัน
นายไปติดมาจากไหน?
ประมาณแปดเดือนก่อน มันแพร่อย่างเร็ว
ฉันมีชื่อในลิสต์คนปลูกถ่ายปอด ได้หนึ่งนาทีแล้วก็...
ฉันมั่นใจว่าท่าทางนายแบบนี้ เข้ากันได้ดีกับสเตลล่าแน่
ใช่ มันมีอะไรล่ะ?
เธอบอกว่าเป็นพวกย้ำคิดย้ำทำ หรืออะไรสักอย่าง
เรียกอะไรก็ได้ เธอจัดเรื่องทุกอย่างได้หมด
เธอทำให้ฉันอยู่ในระเบียบ
งั้น เอ่อ
นายสองคน...
ไม่
ไม่ ไม่เลย ไม่
ฉันรู้จักแม่นั่นมาตั้งแต่แบบ 7 ขวบ
ไม่รู้สิพวก
ฟังดูเหมือนนายชอบเธอ
แน่นอนฉันรักเธอ
งั้นทำไมไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ?
เพราะว่า
หล่อนไม่ใช่ฮี
อย่าห่วงไป ฉันไม่ชอบหนุ่มขาว
ดร.ฮามิด บอกว่าจู่ๆนาย
ก็อยากรับผิดชอบ กับตารางตัวเองซะงั้น
อย่าทำฉันผิดหวังล่ะ
เคลียร์ทุกอย่างรึยัง?
ใช่ นี่ไม่ใช่ไอเดียฉันนะ รู้ไหม?
เราเคลียร์ไหม?
ใช่ เร็วหน่อย
ใกล้เสร็จแล้ว
โอเค รถเข็นยา นายเรียบร้อยแล้ว
ฉันทำแอพสำหรับผู้ป่วยเรื้อรัง
เตือนเมื่อนายต้องทำ
การรักษาและกินยา...
ทำแอพ?
แบบเธอสร้างเลยนะ?
เซอร์ไพร์ส
มันก็ง่ายๆ
อย่างนายเดี๋ยวก็ใช้เป็น
โอเค สเตลล่า
อย่าบอกฉันว่าครั้งเดียวที่เธอ
สนใจผู้ชาย เขาเป็นซีเอฟ
ฉันแค่ช่วยเขาจัดรถเข็นยา
นั่น... นั่นล่ะ มันก็แค่นั้น!
ฉันรู้จักเธอดี สเตลล่า
ช่วยจัดรถเข็นยาก็เหมือนอ่อย
มีมารยาทกันบ้างไหม!
นายทำเอฟโฟล่เวสต์อยู่รึเปล่า?
ใช่
ดูหน่อย
ไม่ได้ ฉันแก้ผ้าครึ่งตัว
นายควรจะทำเอฟโฟล่เวสต์ตอนนี้
นายได้ใช้ครีออนไหม?
พวกยาเหน็บตูดอะนะ?
โอเค
โอเค ฉันเชื่อใจนายไม่ได้เลย
ที่นี่เราทำยังงี้กันนะ
เราจะทำการรักษาด้วยกัน
แบบนั้นฉันจะได้รู้ ว่านายทำจริงๆ
โอเค้?
หาเรื่องตลอด
เพื่อจะได้ใช้เวลา อยู่กับฉันใช่ไหม สเตลล่า?
ลาก่อน
ฉันทำแบบนี้มาตั้งแต่เด็กๆ
นายแค่เทพวกมันลงพุดดิ้งให้หมด
แล้วก็คนมันไป ทำอยู่ใช่ไหม?
ฝันดี
สาวหย่าแถมไดเอ็ต ไม่ดีสำหรับแม่นะ
ลูกพูดถึงอะไร?
แม่ผอมเกิน ส่วนพ่อก็ต้องอาบน้ำ
แย่งลุคหนูไป
แม่แย่งลุคหนูเหรอ?
อือหือ
โอเค บางทีแม่ อาจต้องการไอ้นี่มากกว่าลูก
ไม่!
โอ้พระเจ้า!
ได้ไงกัน?
มันเกิดขึ้นได้ไงกัน?
โอ้ ให้ตาย!
เอากระดาษเช็ดปากมาหน่อย
นี่จ้ะ ลูกรัก
แม่รักลูกมากนะ
หนูรู้ค่ะ รักแม่เหมือนกัน
แม่ไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีลูก
รู้สึกไงบ้าง?
ไม่ค่อยดี
มาลองแบคโตรแบนกัน
ดูว่าจะเป็นไงอีกวันสองวัน
บางทีอาจเคลียร์มันได้?
อีก 5 นาทีไปยิม
โอ้ หนูจะไปยิม
ขอบใจค่ะหมอ!
เฮ้ รู้ไหม นี่มันห่วยแตกมาก
เมื่อไหร่ของตกลงเรา จะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย?
ฉันทำทุกอย่างตามเธอขอแล้ว
แต่ไม่มีผลตอบแทนกลับมา
อยากวาดฉัน หลังออกกำลังกายเสร็จไหมล่ะ?
ใช่
ไม่อะ
ฉันเน่า เหงื่อซ่ก แถมตัวเหม็น
"ผมฉันสกปรก"
"ฉันเหนื่อยเกินไป"
"รถเข็นยาฉันไม่เป็นระเบียบ"
ก็ได้
ยอมเหงื่อท่วมตัวเลย สำหรับนายเท่านั้น
ฉันจะวาดเหงื่อนั่นด้วย
นั่นอะไร?
รายการสิ่งที่ต้องทำ
รายการสิ่งที่ต้องทำ?
นั่นดูโบราณไปหน่อย สำหรับคนทำสร้างแอพเป็น
ใช่ แต่แอพไม่ได้
ทำให้ฉันพอใจเวลาได้ขีด
นี่
มีอะไรอีกบ้างใน รายการสิ่งที่ต้องทำนั่นของเธอ?
รายการหลัก หรือประจำวัน?
ใช่ แน่สิเธอมีสองรายการ
รายการหลักเป็นเรื่องใหญ่ๆใช่ไหม?
โอเค
อาสาสมัครไปรณรงค์การเมืองที่สำคัญ
เรียบร้อย
ศึกษางานทั้งหมดของ วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์
เรียบร้อย
บอกทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับ คนเป็นโรคซีเอฟให้คนอื่นรู้
นั่นช่องยูทูปฉัน
ก็คือเธอวางแผนการตาย อย่างฉลาด
เพื่อเธอจะได้ร่วมวง
โต้วาทีหลังความตายหรืออะไร?
แล้วเที่ยวรอบโลกล่ะ?
เรียนเปียโน
เรียบร้อย
พูดฝรั่งเศสคล่อง
มองมาทางนี้แป๊ปได้ไหม?
อยากรู้รายการของฉันไหม?
ไม่
เรียนวาดรูปกับบ็อบ รอส
เขาตายแล้ว
งั้นช่างมัน เอ่อ...
มีเซ็กซ์ในวาติกัน
ฉันช่วยให้นายได้เจอบ็อบ รอสดีกว่า
ไม่รู้สิ
ฉันอยากเที่ยวรอบโลก
อันที่จริงออกไปดูโลก
ที่ไม่ได้ดูจากในโรงพยาบาลนี้
ขอบคุณนะ
สำหรับ?
ที่พูดความจริงบ้าง
เรื่องวาติกันอะนะ?
รีบๆหน่อยได้ไหม?
โอเค ฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้
ว่านี่รู้สึกยังไง พร้อมรึยัง?
ฉันพาคู่หูมาโดดด้วย
อย่าห่วง จับไว้แน่นเลยล่ะ
เอาล่ะ แอ๊บบี้พร้อม กระโดดออกจากเครื่องบินรึยัง?
พร้อมแล้ว!
สุขสันต์วันเกิดสเตลล่า
รักเธอนะสเตลล่า เจอกันเร็วๆนี้
รักพี่เหมือนกัน
ฉันชอบเห็นนายเป็นแบบนี้
แบบไหน?
มีความหวัง
เอาล่ะ
นี่ จูลี่
ถ้านี่ไม่ได้ผลล่ะ?
แล้วถ้ามันได้ผลล่ะ?
ฮา-ฮ่า!
ทำไมต้องเป็นการ์ตูน?
พวกมันโดนล้มล้าง
มันตลกเบาสมอง แต่ชกอย่างแรงเลย
ฉันก็คิดว่า งั้นวาดการ์ตูน
มากเกินกว่าคำพูดจะอธิบายได้
ใช่ไหม?
แล้วไอนี่มันสื่อว่าอะไรกัน?
มากเกินกว่าคำพูดจะอธิบายได้
ฉันคิดว่าเอาเข้าจริงก็สวยดีนะ
ฉันว่าอันนั้นสวยจริง ข้างหลังเธอ
มันคืออะไร?
โอ้ ปอดนี่เอง อย่างสุดยอดอะ
เธอวาดเหรอ?
เอ่อ ไม่ พี่สาวฉันแอ๊บบี้
ว้าว เธอเก่งจริงๆ
ฉันอยากจะดูงานอื่นอีก มีอีกไหม?
เราไม่จำเป็นต้องเล่า เรื่องตัวเอง โอเค?
เราแค่ทำการรักษาไปด้วยกัน
เฮ้ ทุกคน! ฉันจะต้องกำจัดติ่งเนื้อ...
ติ่งเนื้อในจมูก
เราจะกำจัดติ่งในโพรงจมูกเธอ
และสเตลล่าประหม่า
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่น แล้วร้องเพลงกล่อมเธอหลับ
เหมือนตลอดมา
♪ ฉันรักเธอ มากมายก่ายกอง ♪
♪ มากมายก่ายกอง ♪
อย่าร้องจบเพลง
♪ และกอดเธอรอบคอ ♪
พี่จะทำมันหายขลัง
♪ รักเป็นถังเป็นกอง♪
พี่จะทำมันหายขลัง
♪ และละเมอเพ้อฝันถึงเธอ ♪
แต่จริงจังนะ
ฉันจะอยู่ที่นั่นจนเธอหลับ
และฉันจะอยู่ที่นั่นตอนเธอตื่น
โอเค?
โอเค
รักนะ
รักพี่เหมือนกัน
พี่สาวฉันแอ๊บบี้ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย
ยังไงเธอก็ยังโสดอยู่
- เบอร์โทรคือ... - หยุดเลย
นั่นปีที่แล้ว
และแอ๊บบี้ไม่โผล่มาคลิปไหนอีกเลย
ฉันเจออินสตาแกรมแอ๊บบี้
ส่วนมากเป็นรูปศิลปะ
รูปเธอกับสเตลล่า แต่นายพูดถูก
เธอไม่โพสต์มาเป็นปีแล้ว
บาร์บไม่เห็นนายเข้ามาในนี้ใช่มั้ย?
ไม่
แอ๊บบี้ตายแล้วใช่ไหม?
นายนี่ช่างละเอียดอ่อนเหลือเกิน
เราไม่มีเวลาทำตัวละเอียดอ่อนหรอก สเตลล่า เรากำลังจะตาย
ช่วยเลิกย้ำว่าฉันจะตายได้ไหม?
ฉันรู้ ฉันเข้าใจดีเลย
โอเค? ฉันแค่ไม่อยากฟัง
ฉันเหมือนตายมาแล้วทั้งชีวิต
ทุกวันเกิด เราฉลองเหมือนเป็นครั้งสุดท้าย
- ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน - นายไม่รู้
เพราะหลังจากนั้น นายบอกแล้ว แอ๊บบี้ตาย
และชีวิตแต่งงานพ่อแม่ก็ตายตามไปด้วย
มันควรจะเป็นฉัน
ทุกคนพร้อมรับมือ
ทุกคนเตรียมตัวพร้อมเสมอแล้ว
ฉันแค่ตายไม่ได้
ฉันแค่.. พ่อแม่ฉัน... ฉันตายไม่ได้
นี่เป็นเหตุผลที่เธอหมกมุ่น อยู่กับตารางของเธอเหรอ?
เธอไม่กลัวที่จะตาย เธอมีความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต
วิล?
เธอเป็นสาวป่วย กับความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต
- นี่มันเหนือการควบคุมของเธอ - ฟังนะ ฟัง
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น โอเค?
เธอมี นั่นคือที่ฉันกำลังจะบอกเธอ
ไม่มี! วิล ฉันไม่มี
โอเค สเตลล่า นี่ ฉันขอโทษ
เราควรจะนั่งสมาธิกันนะ
สเตลล่า เถอะน่า!
เธอรู้เขามีปัญหาการเข้าหาคน
เอาจริงๆ ฉันว่าเขา ไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ
ใช่ แต่ก็ยังน่ารำคาญ
แบบเขาพูด "แอ๊บบี้" กับ "ตาย"
ในประโยคเดียวกัน เหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่น
สเตลล่ามองฉันนี่
เธอไม่รู้
เธอไม่มีทางรู้
โรคบ้านี่เหมือนติดคุกเลย
ฉันอยากกอดเธอจัง
ทำเป็นเหมือนฉันกอดอยู่เอาละกัน
ฉันรักเธอ
รักเหมือนกัน
อยากกินไอศกรีมมั้ย?
ใช่
ถ้าการติดเชื้อเข้าสู่กระแสเลือด...
นี่
มันจะไม่เป็นไร
หมอไม่รู้หรอก
ใช่ ฉันไม่รู้ มันเสี่ยง
แต่การติดเชื้อ เป็นสัตว์ร้ายตัวใหญ่
นี่
เธอเป็นนักสู้ สเตลล่า แกรนท์
เป็นมาโดยตลอด
เพราะงั้น...
ใช่ไหม?
ค่ะ
พรุ่งนี้เช้านะ
ฉันจะแจ้งผู้ปกครองเธอ
เฮ้
เธออยู่นี่
ฉันอยู่นี่
ฉันได้การ์ตูนนายแล้ว ให้อภัย ถอยไป
เธอไม่ไปรักษา เกิดอะไรขึ้น?
หลอดอาหารติดเชื้อ
ดร.ฮามิดกังวลเรื่องติดเชื้อ
ก็เลยได้เปลี่ยนหลอดอาหาร พรุ่งนี้เช้า
ฉันคงโดนยาชา
บ้าจริง
ปอดเธอไหวไหม?
พ่นยาตอน 8 โมง และแอฟโฟล่เวสต์ด้วย เข้าใจ?
นายมาทำอะไรที่นี่?
พูดตรงๆ ฉันนึกว่านี่เป็นห้องน้ำ
การผ่าตัดครั้งแรก ของเธอที่ไม่มีแอ๊บบี้
รู้ได้ไงกัน?
ฉันดูคลิปเธอหมดแล้ว
อาจพูดได้ว่า
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ฉันก็เลยหวังว่า จะไม่ทำเรื่องนี้พัง
♪ ฉันรักเธอ มากมายก่ายกอง ♪
♪ มากมายก่ายกอง และกอดเธอรอบคอ ♪
ไปให้พ้น! ไปให้พ้นเลย!
♪ และกอดเธอรอบคอ รักเป็นถังเป็นกอง ♪
♪ รักเป็นถังเป็นกอง ♪
♪ และละเมอเพ้อฝันถึงเธอ ♪
ยายเราร้องเพลงนั้นให้ฟัง
ฉันต้องไปกูเกิ้ลหามาเลย มันเก่าจริง
ฉันรู้
สมัยนี้ใครใช้
รักเป็นถังเป็นกอง?
เธอจะต้องไม่เป็นไร
สัญญานะ?
เฮ้
พร้อมเริ่มโชว์รึยัง?
ค่ะ
โอ้ บ้าชิบ ไม่นะ!
วิล!
เธอกลัว
ผมแค่อยากทำอะไรดีๆให้
เถอะน่า!
เธออยู่กับยาสลบ
อันตรายกว่าอยู่กับผมอีก
เทรเวอร์ วอน
นายทำให้ฉันนึกถึงเขา
เทรเวอร์ วอน กับ เอมี่ เพรสลีย์
โอ้พวกเขา...
พวกเขารักกัน
ฉันปล่อยพวกเขาแหกกฎ พวกเขาจะได้มีความสุข
ให้ผมเดา
พวกเขาตาย?
ใช่ วิล พวกเขาตาย
ใต้การดูแลของฉัน
และฉันคงเป็นไอ้โง่ ถ้าปล่อยมันเกิดขึ้นอีก
มันจะไม่เป็นไร
รู้นะต้องทำไง
สิบ เก้า...
...แปด
เจ็ด...
ไง นี่ฉันเอง
โทรหาฉันด้วย เพราะฉันคิดถึงนาย โอเค?
แต่อย่าโทรมาเลย ฉันเพิ่งผ่าตัดเสร็จ
แล้วฉันก็เหนื่อยจริงๆ
แต่โทรหาฉัน ตอนนายได้รับข้อความนี้
เพราะนายน่ารัก
และฉันอยากเจอนาย
กับผมฟูๆของนาย
กับขาลีบๆของนาย
โอเค?
แต่อย่าโทรตอนนี้
เพราะถ้าฉันได้ยิน เสียงเซ็กซี่ของนาย
ฉันคงนอนไม่หลับแน่เพราะงั้น...
ได้ฟังข้อความนี้แล้วโทรมา โอเค?
บาย
วิลไม่มาหรอก
วิล?
ฉันไม่ไปจนกว่านายจะเปิดประตู
ฉันทำไม่ได้
แค่เปิดประตูมาเถอะ เราคุยเรื่องนี้กันได้นะ
โอเค? ฉันไม่สนว่าบาร์บพูดยังไง
แค่เปิดประตูมา!
ฉันทำไม่ได้
วิล เถอะน่า
ไปเถอะ สเตลล่า
บางทีนี่อาจจะดีกว่า
ไม่ ฉันหาทางออกให้ได้
ฉันต้องคิดเรื่องนี้ให้ออก
เราไม่ใช่เด็กธรรมดานะ
เราไม่ได้รับโอกาสแบบนี้หรอก
โอ้เถอะน่า นายก็จะไม่ให้โอกาสฉันเหมือนกันใช่ไหม?
ยอมรับเถอะว่ามันเป็นยังไง
วิลเป็นคนที่ยอมเสี่ยง เหมือนแอ๊บบี้
พูดงั้นหมายความว่าไง?
นายคิดว่าฉันเป็นที่กลัว ที่จะรับความเสี่ยงเหรอ?
แล้วทีนายกับชีวิตนายล่ะ
กับความสัมพันธ์ของนาย?
นายกับทิม นายกับริค นายกับไมเคิล
อย่าลากไปเรื่องนั้น
พวกเขารู้ว่านายป่วย พวกเขาก็ยังรักนาย
นายนั่นแหละเป็นคนที่วิ่งหนี ทุกครั้งเลย หนีออกมา
เธอไม่รู้หรอก ว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่
นายพังโอกาสทุกครั้ง ที่นายมีความรัก
เพราะงั้นเก็บคำแนะนำ ไว้ให้ตัวเองเถอะ
ครั้งนี้เธอถูก
นังตัวดี
งี่เง่า
รู้ไหม เธอพูดถูก
ฉันกลัวเอง
รู้ไหมคนที่รักฉันได้อะไรกลับไป?
เขาต้องจ่ายค่ารักษาฉันทั้งหมด
และก็เฝ้าดูฉันตาย
ค่าเสียหายส่วนแรก ค่ายา ค่าห้อง ค่าผ่าตัด
พอฉัน 18 ก็ไม่มีประกันที่ครอบคลุมแล้ว
ใครควรรับภาระนั่น?
ไมเคิลหรือครอบครัวฉัน?
ฉันเป็นคนป่วย มันเป็นปัญหาฉัน
บางทีอาจให้วิลแต่งกับนาย
เขารวย
เขาก็เลือกนะ เขาชอบเธอ
ฉันขอโทษ
เรื่องเธอกับวิล
สเตลล่า?
อะไร?
สเตลล่า?
หวัดดี
วันนี้มีเรื่องต่างออกไปหน่อย
วันนี้ฉันจะมาพูดถึง
เบิร์กโฮลเดอเรีย เซเปเชีย
ความเสี่ยง ข้อจำกัด
กฎการเข้าใกล้
บี เซเปเชีย เป็นแบคทีเรียที่ทนมาก
โอเค? มันปรับเปลี่ยนตัวเองได้
ซึ่งมันกินยา เพนิซิลลินเป็นอาหาร
เพราะงั้นด่านแรก ของการป้องกันคือ
คาล สแตท เจลล้างมือเกรดโรงพยาบาล
ใช้เยอะๆใช้บ่อยๆ
ต่อไปคือ ถุงมือทางการแพทย์ธรรมดาๆ!
ลองแล้วใช้ได้จริง
ใช้ป้องกัน ในการทำกิจกรรมทุกชนิด
บี เซเปเชีย เจริญเติบโตได้ดีที่สุด ในน้ำลายหรือเสมหะ
เรื่องจริงน่ารู้ การไอแพร่ได้ไกล 6 ฟุต
การจามเคลื่อนที่ ด้วยความเร็วสูงสุด 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
แต่ห้าม "สัมผัสน้ำลาย" ก็ห้ามจูบด้วยเช่นกัน
เด็ดขาด
การป้องกันที่ดีที่สุดของเรา คือระยะห่าง
หกฟุตตลอด
ทา-ดา!
นี่คือไม้คิวสนุ๊ก
มันวัดได้ประมาณห้าฟุต
ห้าฟุต
ฉันคิดเรื่องฟุตที่หกตั้งหลายครั้งๆ
แล้วรู้อะไรไหม? มันทำฉันหงุดหงิด
เมื่อคุณเป็นซิสติก ไฟรโบรซิส มันเอาหลายอย่างไปจากคุณ
คุณใช้ชีวิตอยู่ทุกวัน
ทำตามการรักษา ยา ตาราง
พวกเราส่วนมากมีลูกไม่ได้
เราหลายคนอยู่ไม่ถึง
ที่จะได้มีลูกด้วยซ้ำ
บ้าชิบ มันยากหน่อย ที่จะอธิบายให้ฟัง
แต่มันยากแม้กระทั่งตกหลุมรัก
เพราะงั้นหลังจาก สิ่งที่โรคซีเอฟขโมยไปจากฉัน
จากพวกเรา
ฉันไม่คิดมากหรอก ถ้าจะขอขโมยบางอย่างกลับบ้าง
หนึ่งฟุต
หนึ่งฟุตบ้านี่
ของพื้นที่ ของระยะทาง
ของความยาว หรืออะไรก็ตาม ที่คุณอยากจะเรียก
ฉันไม่คิดมากที่จะขโมยมันกลับมาบ้าง
เพราะว่าซีเอฟ...
แกไม่ใช่หัวขโมยอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันนี่แหละหัวขโมย
ห่างกันห้าฟุต
ตกลง?
เอาด้วยมั้ย?
โคตรเอาด้วยเลย
เจอที่โถง 9 โมง
ทำไมฉันไม่เอาชุดสวยๆมาด้วยวะ?
เพราะเธอเอาแต่ความโรแมนติก ในโรงพยาบาลมา
ตัวนี้ซีทรูรึเปล่า?
อย่าแม้แต่จะคิด ยัยตัวดี
ไง
เขาหย่าแล้วหนีไปตอนฉันเกิด
ฉันคิดว่าการมีลูกป่วย คงไม่ได้อยู่ในแผนของเขา
แล้วแม่นายล่ะ?
เธอสวย มุ่งมั่น ฉลาด
เธอโฟกัสที่ฉัน ฉันคนเดียว
เพราะงั้นเริ่มพรุ่งนี้แล้วพอฉัน 18
ฉันจะได้ตัดสินใจให้ตัวเอง
เดี๋ยวๆๆๆ
พรุ่งนี้วันเกิดนายเหรอ?
นายน่าจะบอกฉันนะ
ไม่ได้เตรียมของขวัญให้เลยเนี่ย
เอาเป็นสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน จนกว่าครั้งหน้าได้มั้ยล่ะ?
มาเถอะ
ฉันจะหนีจากที่นี่
มีทฤษฎีนึงที่ฉันชอบ
ที่บอกวา "เพื่อที่จะเข้าใจความตาย ต้องมองกลับไปในตอนเกิด"
แบบ
ตอนเราอยู่ในครรภ์ กำลังใช้ชีวิตอยู่
โดยที่เราไม่รู้ว่านั่นคือชีวิตใหม่ของเรา
ห่างออกไปแค่นิ้วเดียว
เพราะงั้นบางที อาจจะเหมือนกับความตาย
บางทีความตายก็อาจเป็นชีวิตหน้า
แต่ห่างไปแค่นิ้วเดียว
หรืออาจแค่หลับยาว
แสงไฟดับลง
จบแล้วจบเลย
ไม่อะ
ไม่มีทาง
ที่แอ๊บบี้จะแค่หลับไป
ฉันขอไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับแอ๊บบี้?
เธอโดดผาที่แคลิฟอร์เนีย
ลงผิดท่า ทำคอหัก จมน้ำ
พวกเขาบอก เธอไม่เจ็บปวดอะไรหรอก
แต่พวกเขารู้ได้ไง ถ้าเธอเจ็บล่ะ?
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับเธอ แต่ดันป่วย
เหมือนที่ป่วยมาตลอด
ฉันเอาแต่จินตนาการซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอจะรู้สึกยังไง
ถึงต่อให้รู้ เธอก็ไม่ฟื้นขึ้นมาอยู่ดี
สเตลล่า
ต่อให้เธออยู่ที่นั่น เธอก็ไม่รู้อยู่ดี
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เธอตายคนเดียว
แล้วเราไม่ได้ตายแบบนั้นเหรอ?
จมน้ำแต่แค่ไม่มีน้ำ
ของเหลวในตัวเราเล่นเราซะเอง
ฉันคิดถึงลมหายใจสุดท้าย อยู่หลายครั้ง
อ้าปากหาอากาศ
แต่ไม่ได้อะไรเลย
ไม่มีอากาศ
แค่มืดลงไป
แต่ฉันคิดแค่ตอนวันจันทร์
วันอื่นฉันไม่คิดถึงมัน
นั่นไงเธอยิ้มแล้ว
ให้ตาย เธอสวยจริงๆ
กล้าหาญด้วย
อยากสัมผัสเธอได้จัง
ฉันโกหก
ตอนเราเจอกัน
ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์
ฉันไม่อยากให้ใครเห็นร่างฉัน
แผลเป็น
หลอดอาหาร ไม่มีอะไรเซ็กซี่สักนิด
ทุกอย่างที่เป็นเธอก็เซ็กซี่หมดนั่นแหละ
ฉันคิดว่าเธอเพอร์เฟ็กต์
อรุณสวัสดิ์
เห็นไฟพวกนี้ไหม?
แอ๊บบี้กับฉันเรียกว่าดวงดาว
และเราจะอธิษฐาน
เธอไม่เคยบอกว่าอธิษฐานว่าอะไร
แต่ฉันรู้เธออธิษฐาน ให้ฉันได้ปอดใหม่
หวังว่าจะสมหวัง
ใช่ ฉันด้วย
หวัดดี บาร์บ
สองคนนั่นอยู่ไหน?
ใคร?
คุณพูดเรื่องอะไร?
โอ้ให้ตาย บาร์บรู้แล้วว่าเราหายไป
โอเค
เธอจะไปตามหาฉัน ที่ห้องอภิบาลทารกแรกเกิดก่อน งั้น...
บาย! โอเค
ฉันเป็นอิสระแล้ว!
โอ้...
โอ้พระเจ้า!
สุขสันต์วันเกิดนะ!
ขอโทษ ฉันลืมไปเลย
ไม่ ไม่เป็นไร
เธอทำอะไรอยู่? ยุ่งอยู่ไหม? ไปเดินเล่นกัน
ตอนนี้ไม่ได้
โทษที
เรียนอยู่น่ะ
ไว้ทีหลังได้ไหม?
เพื่อนๆฉันจะมาอยู่แล้วแหละ
ไม่เป็นไร
ค่อยหาอย่างอื่นทำ
ฉันแค่
คิดถึงน่ะ
ไว้คุยกัน
ก็ได้ บาย
เจสัน
ได้ ไม่ต้อง...
ไม่ ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่เป็นไร
ไม่ พูดจริง ฉันไม่ได้โกรธ
ไม่เป็นไร ทำเรื่องของนายเถอะ
ไว้คุยกันพรุ่งนี้
ถึงเวลาซ่อนหา ตานายแล้ว
เริ่มจากที่ที่เราเจอกันครั้งแรก
กุหลาบสีแดง... หรือว่ามันสี?
ถ้าเพียงฉันกลั้นหายใจได้นาน...
24 ชม. หลังจากเดตแรก
นึกว่าจะหาฉันไม่เจอซะแล้ว
รู้ว่าดึกแล้ว
แต่เราต้องรอโรงอาหารปิด
เรา?
เซอร์ไพร์ส!
เรารู้สึกแย่มากที่ทิ้งนายไว้
แต่แฟนนายทักเรามา
แล้วชวนเรามาเซอร์ไพร์สนาย
แฟนเหรอ?
ใช่ย่อยนะเรา
สุดๆอยู่แล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเป็นเขาจริงๆ
ฉันรู้!
เขาหล่อสุดๆเลย
พูดจริงนะ
นี่ อาหารใกล้เสร็จแล้ว!
แล้วก็สุขสันต์วันเกิดนะ!
แค่อยากมาสังเกต สุดยอดเชฟสักหน่อย
นั่นกุหลาบเหรอ?
สวยใช่เล่นนะนั่น
ทำได้ไงอะ?
ฉันก็ฝึกสิ
เพราะเดือนหน้า ไมเคิลกับฉัน
จะไปหาแม่ฉันกัน
จริงอ่อ?
เขาจะมากินข้าวกลางวันพรุ่งนี้ และฉันก็จะไปด้วย
คุณพระช่วย!
เขารักฉัน
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
โพ ฉันดีใจจริงๆ!
อย่ามาร้องไห้ให้เห็น
เธอก็รู้ ฉันปล่อยผู้หญิงร้องไห้คนเดียวไม่ได้
นี่มันน้ำตาแห่งความสุข
ฉันดีใจกับนาย โพ
ไปกินกันเถอะ!
โพ นายไปเอาพวกนี้มาจากไหน?
โรงพยาบาลมีห้องครัววีไอพี
ที่เก็บแต่ของดีๆไว้
แบบสำหรับคนดัง นักการเมือง
แต่คืนนี้ พ่อหนุ่มเจ้าของวันเกิด นี่สำหรับนาย
ไชโย!
เราเหมือนเด็กสิบขวบ!
ใช่ แล้วเราก็แบบ เอาผ้าห่มคลุมหัว
แล้วเราก็วิ่งเข้าตึกคนไข้ ผู้ป่วยสมองเสื่อม!
มันแบบนั้นเลย!
โคตรบ้าเลย
มันเป็นฮัลโลวีน ที่ดีที่สุดตลอดกาล!
เราได้ปัญหามาเพียบ
มันไม่ใช่ไอเดียเราด้วยซ้ำ
จำได้ไหม? แอ๊บบี้... แอ๊บบี้โผล่มากับมัน
แอ๊บบี้น่ะสุดยอด
เธอเป็นอิสระ
เธอพูดเสมอว่า เธอจะใช้ชีวิตให้คุ้ม
เพราะสเตลล่าทำไม่ได้
แล้วเธอก็ทำ
ใช้ชีวิตคุ้ม
คุ้มกว่าเราทุกคน
เธอคงชอบปาร์ตี้ลับๆนี่แน่
เหมือนแบบนี้!
เธอชอบแน่
เพื่อแอ๊บบี้
♪ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู! ♪
อธิษฐานสิ!
ฉันเป่าเทียนไม่ได้ พวกเธออดกินทุกอย่างแน่
ฉันอธิษฐานให้เอง
ขอบใจ
หนึ่ง สอง
- พร้อมละ - สาม
เย่!
สุขสันต์วันเกิดวิล!
บาร์บ?
นี่!
เรานึกว่าคืนนี้คุณไม่อยู่
อยากให้เราจัดให้สักจานมั้ย?
จบแล้ว แค่นั้นแหละ
พวกเธอห้ามออกจากห้องตัวเอง
ระหว่างเราตรวจทางเดินหายใจ
และนาย
พรุ่งนี้เช้านายจะโดนย้าย
บาร์บ! บาร์บ ไม่ใช่ความผิดเขา
เธออาจเต็มใจ เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
แต่ฉันไม่เอาด้วย!
เหมือนตอนเราเด็กๆ
แต่นายไม่เด็กอีกแล้ว โพ
แต่เราปลอดภัยดี เหมือนที่คุณสอนเรามา
ขอโทษด้วย แต่มันสนุกจริง!
เอาเถอะ จะปล่อย ให้เธอนอนแล้ว โอเค?
ฝันดีนะ
ฝันดี
ยาบำรุงหน่อยมั้ย?
ขอบคุณ
มันปลอดภัยกว่าถ้าเขาไป
เธอก็พูดถูก
เธอเกลียดฉันแน่
ว่าไง โพ?
เขานั่งทับปุ่มอีกแล้วแน่เลย
ฉันไปเอง
ก๊อกๆ โพ?
รหัสฟ้า!
โปรดทราบ บุคลากรทางการแพทย์ทุกคน
โพ! โพ!
โพ!
ไม่มีชีพจร
พระเจ้าช่วย! โอเค
อยู่กับฉัน ไอ้หนู
เขาไม่หายใจ เขาไม่หายใจ
มาเร็ว เธอทำได้ มาเร็ว
หงายตัวเขา เริ่มกดหน้าอก!
มาเร็ว! มาเร็ว!
ให้วัคซีนเขา!
มาเร็ว ที่รัก!
มีภาวะลมในช่องเยื่อหุ้มปอด
ปอดเขากำลังจะหยุด!
เอาแผ่นติดตัวเขา! เอาแผ่นติดตัวเขา!
มาเร็ว เพื่อนยาก
มาเร็ว ที่รัก มาเถอะ ที่รัก!
มาเร็ว เพื่อนยาก!
บาร์บ เกิดอะไรขึ้น?
ใครก็ได้พาเธอออกไปที!
ปิดประตูนั่นด้วย!
บาร์บ เกิดอะไรขึ้น?
ดร.ฮามิด?
ไม่ใช่เวลา สเตลล่า
ดร.ฮามิด?
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่!
ไม่นะ!
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่!
โอ้พระเจ้า!
เขาไปแล้ว!
ไมเคิลจะไม่ได้เจอเขาอีก
พ่อแม่เขาจะไม่ได้เจอเขาอีก
ฉันก็จะไม่ได้เจอเขาอีก
ฉันไม่เคยได้กอดเขาเลย!
เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน ฉันแม่งไม่เคยได้กอดเขาเลย!
โอ้ พระเจ้า!
ฉันเสียทุกคนไป
เธอไม่เสียฉันไปหรอก
นายทำบ้าอะไร?
ออกไปเลย!
ออกไป!
แค่ออกไปที!
ฉันอยากไปดูแสงไฟสักหน่อย
มันห่างออกไปตั้งประมาณ 2 ไมล์
นี่ มาเถอะ เข้าไปข้างในกัน
มากับฉันนี่
สเตลล่า นี่ไม่ใช่เวลาจะมารั้น
เพราะโพเหรอ?
ใช่เพราะเรื่องโพ
เพระาเรื่องแอ๊บบี้ เพราะเรื่องนายกับฉัน
และทุกสิ่งที่เราไม่เคยได้ทำด้วยกัน
ตลอดเวลาฉันเอาแต่ มีชีวิตอยู่เพื่อรักษา
แทนที่จะรักษา เพื่อจะได้ใช้ชีวิต
ฉันอยากใช้ชีวิต
มันก็แค่ชีวิต วิล
มันจะจบก่อนเราจะรู้ตัวซะอีก
ก็ได้
อย่างน้อยเรียกแท็กซี่ได้ไหม?
ฉันอยากเดิน ดื่มด่ำค่ำคืน
ใส่ถุงมือ ไม่เป็นไร
ทำไมต้องหาเรื่อง ให้ฉันออกกำลังกายตลอด?
บนนี้ดูดีกว่าเยอะเลย
อะไรน่ะ?
นั่นล่ะ เธอต้องบอกนะว่านั่นคืออะไร
แอ๊บบี้ให้ฉันมา
ครั้งแรกที่ฉันมาโรงพยาบาล
ฉันพกติดตัวทุกครั้งตั้งแต่ตอนนั้น
นั่นค่อยโล่งอกหน่อยเอาจริงๆ
เพราะฉันคงไม่กล้าที่จะบอกว่า
ถ้ามีหน้าอกที่สามคงทำความสัมพันธ์เราจบ
นี่ สเตลล่า
มันหนาวนะ
มาเร็ว
ไปดูแสงไฟของเธอกัน
พักหายใจก่อน
สเตลล่า? อย่าทำแบบนั้น
สเตลล่า
มันเป็นน้ำแข็งน่า
นี่สาวๆ
ฉันเพิ่งรับสายจาก เซนต์ลุค ในเมืองแคนซัส
อุบัติเหตุทางรถยนต์ มีผู้เสียชีวิต
ผู้หญิงคนนึง เอบีเนกาทีฟ ขนาดทรวงอก 5 ฟุต 2 นิ้ว...
สเตลล่าได้ปอดใหม่แล้ว
อีกประมาณ 3 ชม. เตรียมเธอให้พร้อม
โอ้พระเจ้า
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่
ไม่ๆ ไม่ ไม่ๆ ไม่!
นี่
ทุกอย่างโอเคไหม?
โอเค
ฉันไม่เป็นไร
ฉันรักเธอ สเตลล่า
รักนายเหมือนกัน
เราทำไม่ได้
ฉันรู้
สเตลล่า
เวร!
มาเถอะ มาเร็ว!
มาเร็ว
บาร์บ บาร์บ? บาร์บ
เธอไม่รับสาย
ตอนนี้ได้แต่ ฝากข้อความเสียง
สเตลล่าไม่มีวันหนีไปแน่ เธอไม่มีวันทำแบบนั้น
ติดต่อเขาได้บ้างไหม?
- ไม่ได้ - นี่แม่ของวิล
พวกเขาออกไปนานแค่ไหนแล้ว?
ถ้าลูกคุณทำให้ลูกสาวฉัน ต้องพลาดปอดใหม่ละก็...
ลูกฉันก็ป่วยเหมือนลูกคุณ
สเตลล่าไม่มีวันทำแบบนี้
เธอไม่ทำแน่
สเตลล่าไปเอง อีริน
ไม่ใช่เพราะวิล เขาไม่รู้ อะไรเกี่ยวกับปอดใหม่ด้วยซ้ำ
ปอดใหม่?
ปลูกถ่ายเหรอ?
ใช่ สำหรับสเตลล่า กำลังมา
บอกมาเถอะ อย่างน้อยนายก็เป็นคนชอบแมว
นายชอบแมวมั้ย?
ฉันเคยเลี้ยงเฟอร์เร็ต
ฉันเป็นเด็กชอบเฟอร์เร็ต
โอ้ไม่ นายเป็นเด็กชอบเฟอร์เร็ต
- ไม่ต้องรับ - เถอะน่า
เอาจริงดิ พวกเขาต้องการอะไรอีก?
แม่ฉันเอง
ขอบอกเธอหน่อยว่าฉันโอเค
สเตลล่า พวกเขา มีปอดใหม่ให้เธอ
นี่ พวกเขามีปอดใหม่ให้เธอ
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ มาเร็ว!
ฉันยังไม่ได้ดูแสงไฟเลย
แสงไฟ?
เธอรู้เรื่องนี้ไหม? เราออกมาทำอะไรกันที่นี่?
ไปโรงพยาบาลเถอะ
- มาเร็ว - ห้าปี
ห้าปี?
ห้าปีก็ต่อชีวิตให้คนอย่างเรา
ไม่เลย! เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าพวกเขาพลาด ฉันได้กลับไปนับหนึ่งใหม่?
อย่างี่เง่าไปหน่อยน่า เราไปโรงพยาบาลกันเถอะ ได้โปรด?
มาเร็ว ไปกัน
สเตลล่า!
สเตลล่า
มาเร็ว
เถอะนะ? มันหนาว
สเตลล่า!
สเตลล่า
ช่วยด้วย!
ฟื้นสิ สเตลล่า
ฟื้นสิ!
ฟื้นที!
ฟื้นสิ สเตลล่า
เรามีเด็กอายุ 17...
มีอะไรมา?
เด็กผู้หญิงอายุ 17 เป็นโรคซิสติก ไฟโบรซิส
เรามีปอดใหม่ให้เธอ
ใครก็ได้เอาหน้ากากออกที?
โอ้พระเจ้า ลูกรัก
ไม่เป็นไร
ลูกชายฉัน ลูกชายฉันก็ออกไปด้วย
ขอโทษครับ ช่วยถอยไปที
เธอไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
วิลอยู่ไหน?
ลูกรัก
มาแล้ว!
เขาโอเคไหม?
ใส่หน้ากากให้เธอ ให้เร็วที่สุด ได้โปรด
ออกซิเจนอยู่ที่ 45
ร่างกายอาจอุณหภูมิต่ำเกินไป
ตรงนี้เราต้องการผ้าห่มเพิ่ม
หายใจไว้ สเตลล่า?
แม่อยู่กับลูกแล้ว ลูกรัก
สเตลล่า?
เธอต้องใจเย็น
เรามีปอดใหม่ให้เธอ
ใช่ สเตลล่า
หนูไม่อยากได้
สเตลล่า พวกเรารอ ปอดนี้มาหลายปี
ลูกพูดอะไรกัน?
ถ้าไม่ใช้มันก็เสียเปล่า ที่รัก
หนูรักเขา ปอดใหม่
ก็ไม่มีความหมายอะไร ถ้าไม่มีเขา
นอนลง!
หยุด! หยุดนะ!
ได้โปรด! สเตลล่า
วิล!
เถอะนะ
เอาปอดไป
เพื่อฉันนะ
โอเค
มาเร็ว ใส่หน้ากากไว้
ฉันพร้อมแล้ว
โอเค ไปกันได้ทุกคน
โอเค โอเค
โอเค เอาละนะ เคลื่อนย้ายแล้ว
แม่จะอยู่ที่นี่ ลูกรัก
ไปกัน
โอเค แม่รักลูกมาก
รักพ่อนะ
โอเค ไปกันเลย
ดร.ฮามิด
ผมผายปอดเธอ
ผมขอโทษ ผมไม่มีทางเลือก
นายช่วยชีวิตเธอ วิล
ถ้าเธอติดบี เซเปเชีย เราจะจัดการเอง โอเค?
ผลตรวจแบคทีเรียมาแล้ว
ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง แต่เธอไม่ติดเชื้อ
เธอไม่ได้รับเชื้อ
แต่ไม่ได้หมายความว่า จะไม่มีโอกาสเป็น
แล้ววิลล่ะ?
การรักษาได้ผลไหม?
ไม่ค่ะ
มันไม่ได้ผล
ผมขอโทษ
สำหรับเรื่องทั้งหมด
ไม่ๆ ไม่ๆ ที่รัก
ไม่ใช่ความผิดเธอ
แม่ เฮ้
นี่ แม่
ว่าไง? มีอะไร? มีอะไรลูกรัก?
ช่วยผมทำบางอย่างได้ไหม?
ทุกคนเอาด้วยไหม?
แน่นอน
บาร์บ?
แน่ล่ะ เอาด้วย
เธอสลบอยู่ เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมง
เรายังมีเวลา
เรียบร้อย
พวกเขาเอาด้วย
โอเค
ลงมือกันเลย
ฉันพอแล้วกับเรื่องนี้ วิล ฉันพอแล้ว
ขอบคุณ
เธอกำลังตื่น
เฮ้ ที่รัก
เฮ้ ลูกรัก ลูกทำได้ดีมาก!
ลูกทำได้
ลูกทำดีแล้ว
เธอทำได้ยอดเยี่ยม
เธอทำดีแล้ว
โอเค
เรามีอะไรให้เธอ
สเตลล่าสุดสวยจอมบงการของผม.
ฉันว่ามันคงจริง ไอ้หนังสือที่เธอบอก
ว่าวิญญาณไม่รู้กาลเวลา
ยาตัวใหม่ฉันไม่ได้ผล
ฉันอยากให้เธอรู้เดือนนึงที่ผ่านมา
จะคงอยู่ตลอดไปสำหรับฉัน
ฉันเสียใจแค่เรื่องเดียวคือ
เธอไม่ได้ไปดูแสงไฟของเธอ
ในที่สุดก็ทำให้เธอพูดน้อยได้สักที
รู้ไหมผู้คนต่างบอก ถ้าเรารักอะไร
เราต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป
ฉันว่าเรื่องนั้นมันไร้สาระ
จนฉันเห็นเธอเกือบตาย
ณ ตอนนั้น สเตลล่า
ไม่มีอะไรสำคัญกับฉันเลย
นอกจากเธอ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากไปเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่กับเธอ
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องการให้เธอปลอดภัย
จากฉัน
ฉันไม่รู้จะเกิดอะไรต่อจากนี้
แต่ฉันไม่เสียใจกับเรื่องนี้เลย
ช่วยหลับตาได้ไหม?
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเดินจากไปได้
โดยที่เธอยังมองฉันอยู่
ได้โปรด
ฉันรักเธอ
มากๆ
เขาทิ้งนี่ไว้ให้ลูก
การสัมผัสของมนุษย์
เป็นวิธีการสื่อสารแรกของคนเรา
รู้สึกปลอดภัย มั่นคง นุ่มนวล
ทั้งหมดล้วนมาจาก ความอ่อนโยนจากนิ้วมือ
หรือริมฝีปาก ที่ประกบลงบนแก้มนุ่มๆ
เฮ้ สเตลล่าอย่าถ่ายนะ
คอยเชื่อมโยงเรา ตอนเรามีความสุข
แอ๊บบี้ ไม่
คอยหนุนเรายามที่เรากลัว
ช่วยปิดทีได้ไหม?
ทำให้เราตื่นเต้น ในเวลาที่น่าหลงใหล
ไม่ สเตลล่า ไม่ หยุดเลย!
และรัก
เราต้องการสัมผัสนั้น จากคนที่เรารัก
มากพอกับอากาศที่เราใช้หายใจ
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจ ความสำคัญของการสัมผัส
สัมผัสของเขา
จนกระทั่งสัมผัสไม่ได้อีก
ถ้าคุณดูนี่อยู่
และถ้าเป็นไปได้
สัมผัสเขา
สัมผัสเธอ
ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่า จะยอมเสียไปแม้วินาทีเดียว
บรรยายไทยโดย JIRATHIP